Авторизация / Регистрация

[Dagoth Ur]

Сообщение от z53hupz:

Написание не влияет и если писать то писать на русском ГНОМ а не дворф.

Людям, которые играют в тес с нормальным английским языком, а не с достаточно кустарным и временами вырвиглазным переводом (привет, руесо), такое написание кажется более привычным.

Сообщение от FinalRelease:

Но на игровом форуме писать

Как-нибудь без быдловатых петрушек разберусь где мне и что писать

[Corellon_Larethian]

Сообщение от Dagoth Ur:

Смех без причины

Щас бы фентезийные расы через гугл старнслейтер переводить

[Dagoth Ur]

То, что всяким обсерандусам он не нравится еще не делает гуглтранслейт плохим,а перевод - не точным

[FinalRelease]

Сообщение от Dagoth Ur:

То, что всяким обсерандусам он не нравится еще не делает гуглтранслейт плохим

ору))) вот парни как выглядит типичный игрок в ТЕСО.

[Dagoth Ur]

Макает всяких орунов в содержание их калментов всмысле?

[Corellon_Larethian]

Сообщение от Dagoth Ur:

То, что всяким обсерандусам он не нравится еще не делает гуглтранслейт плохим,а перевод - не точным

Ну как бы его неточным делает факт того что в фентезийных вселенных отдельно существуют расы гномов и дворфов и это не только к ВоВ относится. Печально быть ограниченым и не знать таких простых вещей.

[Dagoth Ur]

Сообщение от Corellon_Larethian:

в фентезийных вселенных отдельно существуют расы гномов и дворфов и это не только к ВоВ относится

В есо это одна и та же раса. Новость о есо.
Один плюс один складывать умеешь? Или тебе на пальчиках пояснить надо? Неограниченный ты наш.

[Corellon_Larethian]

Сообщение от Dagoth Ur:

В есо это одна и та же раса. Новость о есо.
Один плюс один складывать умеешь? Или тебе на пальчиках пояснить надо? Неограниченный ты наш.

При чем тут ТЕСО? Ты же ссылался на гугл перевод : ) А я тебе вежливо объяснил что это не праивльно : )

[Dagoth Ur]

Сообщение от Corellon_Larethian:

При чем тут ТЕСО? Ты же ссылался на гугл перевод

Чтобы в обсуждении новой длцшки для тесо спрашивать причем здесь тесо нужно быть уж совсем аутистом. Не хворай, пей таблеточки.

[Necrositet]

Целых 2 новых данжа? БЕРУ НЕ ГЛЯДЯ!

[Libre Insignia]

Сообщение от Corellon_Larethian:

Ну как бы его неточным делает факт того что в фентезийных вселенных отдельно существуют расы гномов и дворфов и это не только к ВоВ относится.

во Властелине колец гномы это те же дварфы, в Warhammer гномы это опять те же дварфы, в серии TES великаны называли двемеров гномами из-за их низкого роста (по сравнению с великанами, конечно же).

[Corellon_Larethian]

Сообщение от JunkyMonkey:

во Властелине колец гномы это те же дварфы, в Warhammer гномы это опять те же дварфы, в серии TES великаны называли двемеров гномами из-за их низкого роста (по сравнению с великанами, конечно же).

То что ты называешь их так, не сделает дворфов гномами : ) Если я начну называть тебя адекватным и вменяемым, то ты таким не станешь как не крути.

Сообщение от Dagoth Ur:

Чтобы в обсуждении новой длцшки для тесо спрашивать причем здесь тесо нужно быть уж совсем аутистом. Не хворай, пей таблеточки.

Ну ты обсуждаешь перевод слова dwarf не? Или ты забыл о чем вообще беседу ведешь? Техническая сторона перевода, через гугл транслейтор, связана с лингвистикой а не с какой-либо игрой. Но тебе не понять о чем я говорю, ТЕСО фанбойчики они кроме ТЕСОшки не во что не умеют больше

[Libre Insignia]

Сообщение от Corellon_Larethian:

То что ты называешь их так, не сделает дворфов гномами : ) Если я начну называть тебя адекватным и вменяемым, то ты таким не станешь как не крути.

ну все ясно, очередной сторонник "В моей голове голоса говорят так и я ни с кем больше не соглашусь, даже если это правда!"

[Corellon_Larethian]

Сообщение от JunkyMonkey:

ну все ясно, очередной сторонник "В моей голове голоса говорят так и я ни с кем больше не соглашусь, даже если это правда!"

Тема с дворфами она стара как мир. Проблема "гномьих" переводчиков в том что они не шарят в фентези вселенных и называть дворфов гномами это тоже самое что называть суши - суси, потмоу что видети ли на заборе так написано, не сомтря на то что не в Японии не в других языках никто их так не называет. Но тебе виднее, ты же смотрел Властелина колец на русском, о чем я, ты теперь эксперт в переводе

Если мы говорим о мелких существах из западных сказок, то их вполне уместно, даже нужно, называть гномами (собственно гугл переводчик ЭТО и имеет ввиду).

[z53hupz_renamed_939408_30112023]

Сообщение от FinalRelease:

ору))) вот парни как выглядит типичный игрок в ТЕСО.

А что не так с игроками в TESO? Мне например игра нравится больше всех остальных что есть сейчас на рынке.

[Dagoth Ur]

Сообщение от Corellon_Larethian:

Ну ты обсуждаешь перевод слова dwarf не?

Да, но во вселенной есо. Об ней и шел разговор. Но ты же параллельный, влетел в беседу с какими-то потусторонними другими мирами\вовами, и чтобы не обосраться и не выглядеть совсем уж васей теперь включил дурачка. С ручника снимись уже.

[GopStar_renamed_862325_12042021]

ну апнули пве контентр, а толку? его в игре и так валом, тонны сюжетных квестов, локацийй, подземелий... А пвп каким было после релиза империал сити таким и осталось. Скука смертная же(

[Radvetan]

Сообщение от GopStar:

А пвп каким было после релиза империал сити таким и осталось. Скука смертная же(

Там аренки подвезли в морре и с каждым обновлением,новых режимов докидывают.

[GopStar_renamed_862325_12042021]

Сообщение от Юра1671:

Там аренки подвезли в морре и с каждым обновлением,новых режимов докидывают.
__________________

я видел эти аренки, это не пвп(((( дичайщая убогость. Я вообще из тех для кого арена не пвп. Сиродил бесит тем что жутко однообразный, Империал сити слишком маленький, а аренки это совсем печаль))))) Дали бы возможность гилд вара в открытом мире, бои за влияние в столицах, городах - я бы ворвался в ТЕСОчку в ту же секунду и никогда ее не покидал

[mistlight]

Слово «гном», общепринятое в современном русском языке, в языках германской семьи менее употребимо. Так, немцы называют этих существ «цвергами» (zwerg), англичане — «дварфами» (dwarf). Слово «gnomus» или «gnome» изначально использовалось только для элементалей Земли и садовых гномов — декоративных скульптур. В языках романской семьи ни «цверг», ни «гном» не прижились: во французском языке гномов называют nain, в Италии — nano, оба слова означают «карлик».

Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дварф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дварф» или «дворф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или иначе названы (гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дварфы названы карликами, а собственно гномы — гномами. Анджей Сапковский, польский фантаст, используя западные архетипы, вывел у себя параллельно «гномов» и «краснолюдов».

Гномы очень походят на маленьких, тонких ловких дварфов, за исключением двух известных лицевых особенностей: гномы предпочитают держать свои бороды короткими и элегантно подрезанными, и они гордятся своими огромными носами (часто полностью вдвое больше размера любого дварфа или человека).

Различия между двумя понятиями невелики, но постоянны:

Dwarf — существо небольшого роста, коренастое и очень сильное, у мужчин, как правило, густые бороды. Народ дварфов живет обычно в горах (под горами), славится кузнецким мастерством и боевым искусством. Таких гномов чаще всего изображают в виде низкорослых викингов. Этим гномам также приписывают владение рунной магией.

Gnome — очень маленькое существо, иногда бородатое или с усами. Гномы обитают глубоко в подземельях, где копят сокровища. Во многих мирах с элементами стимпанка, гномы изображаются талантливыми инженерами-техниками, создающими сложные механизмы, порох и оружие, дирижабли или даже вертолеты. А также изобретателями зеркал, в том числе и волшебных. Один из первых примеров таких гномов — гномы-механики Кринна (Dragonlance) и Лантана (Forgotten Realms). Также эти гномы могут владеть магией волшебников и чернокнижников.

Эти различия уходят корнями не столько в мифологию, сколько в ролевую систему Dungeons & Dragons, где народы описаны именно таким образом.
(с) просторы интернета

[-IIIPAM-]

Сообщение от mistlight:

просторы интернета

что за срамата? Ты хоть не позорься так в разделе ТЕС
В ТЕС Гномы выглядят как Эльфы, точнее не гномы, а Двемеры.

[Radvetan]

Сообщение от -IIIPAM-:

срамата

почему я так ору

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от mistlight:

Слово «гном», общепринятое в современном русском языке, в языках германской семьи менее употребимо.

На самом деле тебя все раскусили,ты просто зашел вбросить
В разных вселенных,одни и те же слова могут иметь разное значение,в тесо дворфы - высокие и с эльфийскими ушами,живи теперь с этим.

[Tarrin]

Сообщение от mistlight:

Слово «gnomus» или «gnome» изначально использовалось только для элементалей Земли

Дополнение. Термин выдуман Парацельсом для описания духов земли.

[Wanderv]

Сообщение от Corellon_Larethian:

Тема с дворфами она стара как мир. Проблема "гномьих" переводчиков в том что они не шарят в фентези вселенных и называть дворфов гномами это тоже самое что называть суши - суси, потмоу что видети ли на заборе так написано, не сомтря на то что не в Японии не в других языках никто их так не называет. Но тебе виднее, ты же смотрел Властелина колец на русском, о чем я, ты теперь эксперт в переводе

Мне очень жаль расстраивать очередного гения, решившего поучить всем наукам сразу, но:
1.) Dwarf может переводиться на русский как гном (да, есть такое русское слово гном).
2.) Японское слово sushi или すし по японски звучит как суси. В этом несложно убедиться в любом словаре с транскрипцией или даже онлайновом переводчике с озвучкой. Например: https://translate.google.ru/?hl=en&tab=wT#auto/en/%E3%81%99%E3%81%97 - надо нажать на кнопку с динамиком.


Но ты заходи ещё, вдруг чему таки сможешь научить, или сообщить что-то неизвестное.

[mistlight]

Сообщение от Юра1671:

На самом деле тебя все раскусили,ты просто зашел вбросить
В разных вселенных,одни и те же слова могут иметь разное значение,в тесо дворфы - высокие и с эльфийскими ушами,живи теперь с этим.

гномы и дварфы вещи разные - это я к этому веду речь. Проблема скорее именно в русских переводчиках, которые не хотят плодить сущности.