Neverwinter Nights: Enhanced Edition уже доступна

Skuchniy · 08.04.2018, 15:02 **#51** **#51**

Обнаружил что стримов по игре кстати практически нет, все таки люди не стали жрать что дают.
Нашел только пару штук.

Добавлено через 1 минуту
Из отзыва в стиме к нвну поржал

Уже даже интересно, что наступит быстрее - релиз Star Citizen, или русская локализация БГ2ЕЕ. Ставлю на то, что одновременно

e2f_renamed_870066_03102023 · 10.04.2018, 12:18 **#52** **#52**

Сообщение от Gabriel Logan:

То, что написал реальный писатель, а не то, как перевели переводчики

Это уместно когда идет разговор о творчестве, например, Киплинга или Диккенса, но не об обычном среднестатистическим фентези. Что такого там авторы в оригинале писали, что оно потеряло весь блеск при переводе?

Gabriel Logan · 10.04.2018, 13:07 **#53** **#53**

Сообщение от e2f:

Это уместно когда идет разговор о творчестве, например, Киплинга или Диккенса, но не об обычном среднестатистическим фентези. Что такого там авторы в оригинале писали, что оно потеряло весь блеск при переводе?

Ну, первое, что на ум приходит - местный сленг, манера речи разных групп. Те же диалоги, к примеру с жителями подземного мира, или с Annah своеобразно выглядят. Вообще, я игры тоже творчеством считаю. Бывают как хорошие "произведения", так и ширпотреб.

e2f_renamed_870066_03102023 · 10.04.2018, 14:18 **#54** **#54**

Сообщение от Gabriel Logan:

Вообще, я игры тоже творчеством считаю. Бывают как хорошие "произведения", так и ширпотреб.

С этим никто не спорит. Я к тому, что дискурс в НВН в целом очень простой, даже несколько примитивный (что не есть плохо), перевод никак не портит оригинальный текст. Там просто нечего портить.

Gabriel Logan · 10.04.2018, 14:57 **#55** **#55**

Сообщение от e2f:

С этим никто не спорит. Я к тому, что дискурс в НВН в целом очень простой, даже несколько примитивный (что не есть плохо), перевод никак не портит оригинальный текст. Там просто нечего портить.

Так ты почитай выше ) там речь шла о Пленскейпе )

e2f_renamed_870066_03102023 · 10.04.2018, 16:17 **#56** **#56**

Сообщение от Gabriel Logan:

там речь шла о Пленскейпе

Про ПТ - без вопросов. НВН к этой категории не относится

-Wardeness-_renamed_1175535_14022022 · 10.04.2018, 19:49 **#57** **#57**

Сообщение от Gabriel Logan:

Ну, первое, что на ум приходит - местный сленг, манера речи разных групп. Те же диалоги, к примеру с жителями подземного мира, или с Annah своеобразно выглядят. Вообще, я игры тоже творчеством считаю. Бывают как хорошие "произведения", так и ширпотреб.

Жители далеких королевств говорят на английском, но не среднестатический игрок. Если с ПТ я согласен, то НВН слишком прост, чтобы что то испортить переводом

Gabriel Logan · 10.04.2018, 23:11 **#58** **#58**

Сообщение от -Wardeness-:

Жители далеких королевств говорят на английском, но не среднестатический игрок. Если с ПТ я согласен, то НВН слишком прост, чтобы что то испортить переводом

да про ПТ там разговор был.

10.04.2018, 16:17 #56 #56
e2f_renamed_870066_03102023 Ю ноу 8,940 Всего лайков: 1,270 Регистрация: 01.12.2011	Re: Neverwinter Nights: Enhanced Edition уже доступна Сообщение от Gabriel Logan: там речь шла о Пленскейпе Про ПТ - без вопросов. НВН к этой категории не относится