Re: World of Warcraft - Королева Азшара в новом трейлере
Посмотрел англ версию.
Не понравилось только то что когда она ему говорит: " A prisoner... the God of Nothing" причём на Nothing делается акцент после которого идёт пауза и у Н`Зота "бомбануло".
В русской версии "the God of Nothing" перевели как "Бог Пустоты".
Я понимаю что "бог ничего" звучит не очень красиво но Void-Пустота это другое слово, могли бы что нибудь по смыслу по лучше подобрать тем более в этот момент она задирает Н`Зота.
Тем более что в Лоре варкрафта есть эти самые Void Lords которым древние боги как раз и служат.
Но в целом нормально всё с Русской версией, пафосно как и должно быть. Я от барабанов эстетическое удовольствие получил. Звук в ролике просто замечательный.
|