я прекрасно осведомлён о сфере переводческой деятельности, когда люди конструкторскую документацию переводят за 2 месяца
Это прекрасно, что ты осведомлен)
Но в таком случае я не понимаю о чем мы спорим?)
Я в целом согласен, что можно было бы (а особенно если мы говорим о такой крупной компании как фейл.сру) закончить перевод быстрее...
Я согласен, что они не мотивированы делать его быстрее...
Но!
Реально зачем им переводить игру в предельно короткие сроки? Переводчики которые работают над проектом наверное все таки люди (надеюсь люди, а не промт с гугл телкой
)
У них есть рабочий день и какой то распорядок дня)
3-4 месяца эт скорее всего (опять таки хз какой там объем текста) самые реальные цифры для
штатной работы и такого проекта)
т.е. еще разок, перевести быстро то может и можно) но с чего вдруг нужно работать в рекордные сроки?)
Перевод игры можно было спокойно закончить к апрелю/маю
но для этого не нужна работа 100500 переводчиков в режиме 24/7
просто нужно было начать работать над переводом не в марте, а в январе)
п.с. Можно кончено долго рассуждать о том, как нас кинули эти киборги(на букву 3.14) и говорить о том, что перевести игру можно и за месяц..
но наше желание получить игру быстрее (которое в теории осуществимо), а именно до лета (ну я про збт)
лишь следствие спекуляции этих киборгов (на букву 3.14) в декабре прошлого года, а вовсе не медленной локализации)
я вижу 2 нормальных варианта:
1. игра заявлена в декабре, стартуют продажи НРД. В январе после праздников стартует работа над локализацией проекта. Апрель/май начало Альфа тестов и ЗБТ
Этот вариант хороший для игроков) Но обт игры летом? это не выгодно и все это понимают)
2. игра заявлена в декабре, начало работы над игрой в марте, и именно в марте стартуют продажи НРД и начинается пиар игры.
Этот вариант не тот на который мы рассчитывали когда нам игру в декабре объявили, но тем не менее он честный и нет никакого обмана)
А еще честнее было бы объявить игру в марте, вместе с началом работы..
Так что погугли, почитай, осмысли, что мыло все и вся говном поливают не просто так.
дядь) кому ты рассказываешь)
я мыловарню на дух не переношу, я очень не хочу играть на ру из за этих.. (опять мне начнут предупреждения писать за такие слова)
Крч я знаю насколько они ущербная компания и насколько они хреново относятся к игрокам..
играть на ру я буду чисто до выхода ЛА на европе..
да, скорее всего там тоже будет мыло.. но комьюнити европейское не стало бы терпеть этот плевок со спекуляцией)
но наши хомячки готовы просто отдать свои деньги мейлам) Просто чтоб они у них лежали)
типа да 1к не деньги, для кого то и 3.3к не деньги.. ну и ясно дело таких успешных ребят у нас в достатке)
если прикинуть, что 1к человек задонатили на наборы и прикинуть что 1к 70%, 2к 20%, 3к 10%
то это уже 1.5кк нормальных российских рублей получается)
чисто за то, что пообещали хомячкам когда нибудь игру перевести))) (но их же не 1к, а больше)