Авторизация / Регистрация

[yones_renamed_1104838_01042023]

10\10. Ру версия больше всего понравилась. В англ только последние Beware.. of me пробрало. На русском эта часть не очень прозвучала.

[PeppersTensei_renamed_924627_09082022]

В оригинале концовка сделана лучше, чувствуются что она серьезно настроена. В РУ же просто песня заканчивается, без подтекста.

[Iamperfect]

Близы как обычно умеют в классные ролики и трейлеры, но совсем не умеют в игры

P.S. русская озвучка лучше в плане песенности и музыкальности (что усиливает впечатление). Правда за переводом и в попытках адаптации песни теряется часть изначального смысла, что в свою очередь слегка смазывает оказываемое "смысловое" впечатление.

[Svarog]

Хелависа хороша, а вот русский хор не понравился, какие-то мальчики колокольчики из хора лицеистов(((

[Brang_renamed_917950_14102021]

Сообщение от Iamperfect:

Правда за переводом и в попытках адаптации песни теряется часть изначального смысла

Перевод был подготовлен теми же людьми, кто и оригинал написал :/
+вариантов было несколько.
+Мельница в переводах шарит.
Думаю, пытались передать максимально близко. Оба варианта понравились.
Жду песенку сильваны :3

[Kjuubi]

Сообщение от xxxHOliC:

людьми-котиками

Ты хотел сказать "лисичко-гоблинами"?

[Typical Cassandra_renamed_670871_14102023]

Новость о том, что Солистка Мельницы один раз спела песню, а не стала голосом?

[Brang_renamed_917950_14102021]

Сообщение от Viktorius Handsome:

Новость о том, что Солистка Мельницы один раз спела песню, а не стала голосом?

Вышло первое видео трилогии «Лики войны», повествующей о судьбах знаменитых предводительниц фракций Азерота.
КЭП.

[Typical Cassandra_renamed_670871_14102023]

Сообщение от Brang:

Вышло первое видео трилогии «Лики войны», повествующей о судьбах знаменитых предводительниц фракций Азерота.

Ну, если в таком описании, то вообще не первое.

[Brang_renamed_917950_14102021]

Сообщение от Viktorius Handsome:

Ну, если в таком описании, то вообще не первое.

Братик, ты не болеешь?

[evkOo]

Сообщение от Teethy:

Чот они по второму кругу в самокопирование идут
В дреноре-легионе по второму кругу чистили Дренор и общались с Иллиданом
Сейчас аки в Пандарии начнут с мощного конфликта и закончат злыми богами?

Собственно, в Панде финалбоссом был Гаррош, одержимый Ишараджа. Тут могут сделать Джайну, одержимой кем-то еще

эм, уже и так всё известно про древних богов, в первом рейде уже будет "самодельный" древний бог, а в след. уже Азшару подвезут и офк покажут Нзота

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Brang:

Перевод был подготовлен теми же людьми, кто и оригинал написал :/
+вариантов было несколько.
+Мельница в переводах шарит.
Думаю, пытались передать максимально близко. Оба варианта понравились.
Жду песенку сильваны :3

а с чего ты взял, что Сильвана будет петь? оО
врятли 2 раза подряд пустят песенки

[Brang_renamed_917950_14102021]

Сообщение от evkOo:

а с чего ты взял, что Сильвана будет петь? оО
врятли 2 раза подряд пустят песенки

Хм...почему-то пришла мысль, что все три ролика будут в стиле первого :/
Ну и Сильвана отлично поёт :)

[Yukkuri]

херня какая-то видос
в дреноре было лучше

[Mipopo]

Вокал оказался менее атмосферный, мужской хор "заткните ему пасть чем нибудь", да и что то то ли с рифмой то ли с ритмом, не очень короче дубляж получился. Английская версия лучше. Да и вообще вов плохой, маркетинг как всегда норм, а в релизе будет треш, спасибо сценаристам.

[Epidem]

Оригинал гораздо лучше русской версии. От пения толпы бухих мужиков из ушей льется кровь. В английской же версии вся композиция музыкальна, если вам, конечно, медведь на ухо не наступил.

[Дитрум]

Сообщение от Сарм:

Инглишь версия раза в 2 сильнее как обычно

Да ничего подобного. Хелависа прекрасная исполнительница с отличным голосом, и озвучила шикарно.

[Сарм]

Сообщение от Дитрум:

Да ничего подобного. Хелависа прекрасная исполнительница с отличным голосом, и озвучила шикарно.

а вот и нет, рифмы нет, это все ровно что сказать что в игре отличная графика смотря на воду и не учитывать детализацию мира, анимацию заклинаний и движений и прочего, а если слова не впопад то голос также нивелируется

[Radvetan]

К слову,рифмы нет и в английской версии.

[Wanderv]

Надо признать, Близы умеют в красиво

Сообщение от Сарм:

Инглишь версия раза в 2 сильнее как обычно

Добавлено через 39 секунд
https://www.youtube.com/watch?v=Fo7XPvwRgG8

Вообще-то нет. Мужской хор получше, но женский вокал заметно слабее Хелависы. Стихи в англоверсии ещё хуже, чем в русской, что даже странно. Им приходится курочить и глотать слова, произносить неправильные ударения и т.д. чтобы хоть как-то складно получалось . Стыдоба, если честно. Русская версия ещё более-менее, английская - треш. "Не в склад, не в лад, поцелуй бревно в попок"

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от svarogg:

Хелависа хороша, а вот русский хор не понравился, какие-то мальчики колокольчики из хора лицеистов(((

Да если бы, похоже знакомые Хелависы с пропитыми голосами с бодуна

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Сарм:

а вот и нет, рифмы нет, это все ровно что сказать что в игре отличная графика смотря на воду и не учитывать детализацию мира, анимацию заклинаний и движений и прочего, а если слова не впопад то голос также нивелируется

Ты английскую версию вообще слышал?? Нет, спрошу прямо: ты английский язык вообще знаешь? Это слушать невозможно. Как будто пели люди, которые английский никогда не слышали, по книгам учили.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Epidem:

Оригинал гораздо лучше русской версии. От пения толпы бухих мужиков из ушей льется кровь. В английской же версии вся композиция музыкальна, если вам, конечно, медведь на ухо не наступил.

Музыка абсолютно одинакова. Хор бухариков, конечно, не оч. Но стихи английской версии - это позор. Не, ну неграмотным, наверное, нормально слышать carried с ударением на последний слог. У них жи музыкальность и медведь рядом не стоял. А то, что стихи, как иммигрантом из Индии написаны и напеты - это мелочи жизни, да?

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Kloe:

В преддверии премьеры дополнения World of Warcraft: Battle for Azeroth компания Blizzard Entertainment представит серию короткометражных фильмов «Лики войны», которые расскажут о трех легендарных предводителях, повлиявших на все грядущие события. В трилогию войдут ролики, посвященные историям Джайны Праудмур, вождю Орды Сильване Ветрокрылой и королеве наг – Азшаре.

Феминизм в ВоВе уже победил. Ждём в следующем аддоне 50 гендеров, будут вместо новых рас и классов

[evkOo]

Типичный коммент хейтерка "оригинал всегда лучше, даже если это не так"

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

Сообщение от Сарм:

Инглишь версия раза в 2 сильнее как обычно

Согласен. Ру-версию даже Хелависса не вытягивает, настолько там мерзкий хор и мужской вокал. Я бы сказал так: ложка Хелависсы бочку с дерьмом хорошей не сделает. Неужелии нельзя было ей дать всю песню спеть? И текст ничонинь, взяли и дословно перевели. Тупо испоганили, короче...

А английская версия, да, весчь!

[xxxHOliC]

Сообщение от AnaskarH:

Как обычно, местные обезьяны засрали даже такой годный русский дубляж. Из этого напрашивается только один вывод - гоховским битардам даже причина не нужна, что бы облить что-либо дерьмом...

Обливают одни и те же фанаты корейских донателок, у которых ни сообщества нормального нет, ни локализации, а все упоминания игры в сети - это проплаченые рекламы на ютубе да на всяких порно сайтах сбоку.

Сообщение от Юра1671:

К слову,рифмы нет и в английской версии.

Вот только что тоже хотел сказать, спасибо :) Да, рифмы нет в англ версии, есть напев и всё. Полагаю, что так и задумано. Можно просто включить субтитры английские и спотыкаться на словах пения джайны. Хор - это вообще шанти.
Не, ну если кто-то скажет, что эта третья строфа, из самого же начала:
"His words carried upon the ocean breeze"
Имеет много рифмы... ну, этому человеку надо бы прописать уринотерапию на глаза. И в уши пару капель.

Сообщение от Wanderv:

carried с ударением на последний слог

Сообщение от Winterhearted:

взяли и дословно перевели

Вообще не дословно.

Добавлено через 6 минут
Кстати вот ещё что любопытно.
Фраза "Беги, беги от дочери морей", что в Оригинале, что в нашей версии, в тексте самой песни, выложенной на НубКрабе это строчки взяты в кавычки. Что бы это значило?

Добавлено через 4 минуты
P.S.
Так я не понял. Джайна в Хельхейм стартанула?

Добавлено через 14 минут

Сообщение от Wanderv:

Феминизм в ВоВе уже победил. Ждём в следующем аддоне 50 гендеров, будут вместо новых рас и классов

Вот не соглашусь. На протяжении 3х аддонов у нас были сплошные сосисочные вечиринки. То про ШаоХао, то просто Варлордов дренора, то в Легионне предвестники - сплошные мужики, учитывая, что в сюжете есть женщины, которые реально достойны значимого места в сюжете. Я лично к джайне проникся симпатией, когда вырезал Даларан от ордынской падали в Пандарии. Ну а Сильвана - тут и говорить нечего. Самый успешный полководец - захватила серебрянный бор, Гильнеас, Хилсбрад, Западные чумные земли. Как тебе такое Илон Маск Гаррошик, который не смог ни Ясеневый лес взять, ни Ашенваля, имея базу на превосходящей высоте. За то уже сейчас м ыможет за орду пойти и нахрен ликвидировать Ашенваль и вломиться на темные берега.

[THUGan]

Сообщение от xxxHOliC:

Я не про браузерку, а про что-то типа такого


Добавлено через 1 минуту
Да не, я понимаю, что такого не будет. Это ж надо как минимум физику вводить, что бы корабли на волнах качались, да и коллизии бы тоже не помешали, что бы корабли насквозь не проходили.

Тебе за таким а АА , в БДО к сожалению -как минимум физику вводить, что бы корабли на волнах качались, да и коллизии бы тоже не помешали, что бы корабли насквозь не проходили

[lamas_renamed_644635_24012024]

Во-первых это не песня попсовая от какого-нить киркорова, так что она и не будет вам привычна.Во-вторых это баллада в музыкальном исполнении, так что тут будут ударения такие, как считает исполнитель(потому, что это баллада, а не песня или четверостишие)В-третьих нужно было бы все версии посмотреть, чтобы судить о том где лучше(женский вокал почти везде одинаковый, различие лишь в языке исполнения и англ слабо подходит, чтобы менять ударения под исполнение баллады)п.с.объективно мельница - не лучше и не хуже остальных девушек исполнила, но вот мужской вокал всю общую картину испоганил.вот послушайте на других языках

YouTube

-немецкий

YouTube

- французкий

YouTube

- китайскийодни из лучших композиций(на мой взгляд)

[sadk]

Хелависа спела отлично. Мужской вокал не то что бы плохой, просто наняли людей не с теми голосами. Увы(