[Aim666]

Сообщение от HawkingEtha:

Есть такой сериал, называется Светлячок. Главные герои этого сериала путешествуют на космическом корабле, который называется Serenity (Спокойствие, если угодно). Корабль был назван в честь битвы в долине с одноименным названием. Но переводчики приняли решение сохранить фонетику оригинала при переводе, при этом смысловое содержание самого слова утратилось при переводе.

ne ponyal o chem rech'
serial smotrel na angliskom i polnometrajku toje
serial tak i nazivaetsya firefly - svetlyachok chto ne tak? eto klass korablya
a sam korabl' da, nazivaetsya serenity
kak ego pereveli?

zdes' je ya sovsem ne viju nichego iz za chego mojno bilo bi nazvat' klass skitalec
eto vinujdennaya mera kotoraya sovsem ne opisivaet dannii klass
nazovi dvoinoi kinjal togda u nih je kinjali!