Блин, ответит уже навопросы кто-нубудь а?
Почему Batman это Бэтмэн, а Spiderman - Человек паук?
желательно оба переводчика
В переводе есть определенная традиция, которая отражает, на самом деле, лишь желание определенного переводчика.
Когда-то давным давно два разных человека назвали двух разных героев, используя разные переводческие решения. Спустя много лет их действия друг другу не противоречат, они - лишь отражения двух различных подходов.
Если подходить с позиции, как бы это выглядело наоборот, то Человек Летучая Мышь - это слишком длинное имя для героя, бэтмэн звучит проще и короче, а спайдэрмэн вполне могло бы быть, но тот кто переводил - решил по-другому, так как Человек Паук тоже звучит не слишком длинно и вполне емко
Добавлено через 1 минуту
я читаю все. а вот ты переходишь на личности вместо того чтобы конкретно ответить. ты в своем мирке просто прав, а других вариантов быть не может.
Не может быть вариантов от всяких рандомных хейтеров. Я с удовольствием послушаю Uterusа например. Но таких как ты я воспринимать просто не хочу, потому что ты сразу заехал в тред с хамства и оскорблений. Так что хз что ты удивляешься, что я хамлю и оскорбляю тебя в ответ.