Когда ты делаешь что-то в космосе, то тебе надо поддерживать фантастическую тематику. Если ты это не сделаешь, то люди, которые пришли ради фантастики, почувствуют себя обманутыми. А люди, которые избегают фантастики, твою книгу не купят. Поэтому вводить фантастические элементы без необходимости - глупо. Если ты хочешь сделать какое-то общество с интересными правилами - сделай его на земле и сфокусируйся на нем (люди, любящие необычное, придут ради правил, а не любящие фантастику не сбегут при слове "космос"). У тебя получится что-нибудь вроде "сколько-то там градусов по фаренгейту", ты получишь кучу наград и станешь известным.
Поэтому в такой истории основной фокус в том, что они летят в корабле, но при этом об этом не знают (или знают, но плохо). Если это не обыгрывать, то все теряет смысл. Обыграть это разными интересными способами - сложно. Нужно либо придумать новый способ, либо сделать лучше, чем у предшественников.
То есть ситуация очень ограниченная. Это не такая широкая тема, как постапокалипсис (просто полет в космосе без "незнания" примерно равен постапокалипсису). Именно в этом я не согласен с девелопером игры.
If we fast-forward into the spacefaring age, what do you see? Humans establishing colonies on habitable planets, the colonies slowly developing their own cultures and conflicts (the way the New World's colonists decided that they have a problem with the British), future wars fought not between lizard-like aliens and humans but between humans over the same old shit - power, resources, differences, keeping uppity vassals in check, etc. That's what we're doing.
I googled that book you mentioned:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Fire_Upon_the_Deep
"Aprahanti - A race
of humanoids with colorful butterfly-like wings who attempt to use the
chaos wrought by the Blight to reestablish their waning hegemony.
Despite their attractive, delicate appearance, the Aprahanti are an
extremely fearsome and vicious species."
It's definitely not something you see every day but I'm having a hard time accepting the fearsome and vicious butterfly men as even remotely plausible.