Если я покупал оригинальную ED в оффициальном магазине на сайте разработчиков, кажется frontierstore или как-то так, то каким образом мне теперь прилепить элитку к стиму, чтобы приобрести в магазине стим season's pass на horizons??
Ты можешь и через магаз Фронтиров купить, чтобы небыло косяков. Цены в рублях везде одинаковые.
подробные инструкции по активации в стиме -
https://support.frontier.co.uk/kb/ первая строка "How to apply a Steam product code and create a Frontier account" в картинках, аккаунт Фронтиров у тебя уже есть.